Le père Milon（10）

   Au bout d’une  heure, il aper?ut encore deux uhlans cote à cote qui rentraient au quartier. Il alla droit sur eux, criant encore : ? Hilfe ! Hilfe ! ? Les prussiens le laissaient venir, reconnaissant l’uniforme, sans ,éfiantce aucune. Et il passa, le vieux, comme un boulet entre les deux , les abattant l’un et l’autre avec son sabre et un revolver.

   Puis il égogea les chevaux, des chevaux allemands ! Puis il rentra doucement au four à plaitre et cacha un cheval au fond de la sombre galerie. Il y quitta son uniforme, reprit ses hardes de gueux et , regagnant son lit, dormit jusqu’au matin.

   Pendant quatre jours, il ne sortit pas, attendans la fin de l’enquete ouverte ; mais , le cinquième jour, il repartit, et tua encore deux soldats par le meme stratagème. Dès lors, il ne s’arreta plus.Chaque nuit, il errait, il rodait à l’aventure, abattant des Prussiens tantot ici, tantot là, galopant par les champs déserts, sous la lune, uhlan perdu, chasseur d’hommes. Puis , sa tache finie,laissant derrière lui des cadavres couchés le long des routes, le vieux cavalier rentrait cacher au fond du four à platre son cheval et son uniforme.

   Il allait vers midi, d’un air tranquille, porter de l’avoine et de l’eau à sa  monture restée au fond du souterrain, et il la nourrissait à profusion exigeant d’elle un grand travail.

米窿老爹（10）

一个小时以后，他又看见两个骑兵肩并肩地回司令部去。他直向他们跑去，嘴里又喊：“救人呀，救人呀！”普鲁士人认得那套军服，毫不疑虑地让他走近身边。那老头奔过去，想一颗炮弹似的插到他们的中间，一手用军刀，一手用手枪又把他们两个都干掉了。

然后他又把两匹马都宰了，因为那是德国马！接着他慢悠悠地回到石灰窑，把马藏在阴暗地道的深处。他在那儿把军服脱下，重新穿上自己的破衣裳，回家上床一直睡到第二天早上。

之后，他四天没有出门，等候那件已经开始的侦查案件结束，到了第五天，他又出去了。他用同样的策略又杀了两个普鲁士士兵。从此以后他一直没有停止过。他每天晚上无目的地到处转来转去，有时在这里，有时在那里去杀普鲁士人。他在月光下，在荒芜的田野里奔驰，他象是迷路的骑兵，又如专门猎取人头的猎人。这位老骑兵干完了以后，留下躺在路旁的尸体，回到石灰窑里把他的马和军服藏好。

中午光景，他不慌不忙地带写燕麦和水去喂还在地道深处的马匹。他把马为喂得饱饱的，因为还要它干重活。