Le père Milon（11）

   Mais, la veille, un de ceux qu’il avait attaqués se tenait sur ses gardzs et avait coupé d’un coup de sable la figure du vieux paysan.

   Il les avait tués cepandant tous les deux. Il était revznu encore, avait caché le cheval et repris ses humbles habits ; mais , en  rentrant, une faiblesse l’avait saisi et il s’était trainé jusqu’à l’écurie, ne pouvant plus gagner la maison.

   On l’avait trouvé là tout sanglant , sur la paille...

   Quand il eut fini son récit, il releva soudain la tete et regarda fièrement les dfficiers prussiens.

   Le colonel, qui tirait sa sa moustache, lui demanda :

-- Vous n’avez plus rien à dire ?

-- Non, pu rien ; l’compte est juste : j’en ai tué seize, pas un de moins.

-- Vous savez que vous allez mourir ?

-- J’vous ai pas d’mandé de grace.

-- Avez-vous été soldat ?

-- Oui. J’ai fait campagne dans le temps/ et puis , c’est vous qu’avez tué mon pere, qu’était

soldat de l’l’Empereur premier. Sans compter que vous avez tué mon fils cadet,Fran?ois, le mois dernier, auprès d’Evreux. Je vous en devais, j’ai payé. Je sommes quittes.

Les officiers se regardaient.

米窿老爹（11）

   但是，就在昨天，两个普鲁士士兵又被他袭击，其中一个因为有了防备，在老农民的脸上砍了一刀。

   但他还是把他们两个都杀死了。他又是回去把马藏好，重新穿上旧衣服。不过在回家时他身体疲惫不堪，拖着沉重的脚步挨到马棚里，再也没有力气走到屋里了。

   人们发现他在那里全是血，躺在干草上。。。。

   他讲完以后突然抬起头来，傲视那些普鲁士军官们。

   上校捋捋胡子，问他：

   “ 你还有什么要说的吗？”

   “ 没有，没有什么要说的。这笔账很公平，我杀了十六个， 一个也不少。”

   “ 你知道你就要死了吗？”

   “ 我可没有向你们求饶呀！”

   “ 你当过兵吗？”

   “ 当过。那时我打过仗，是你们杀死了我的父亲，他是拿破仑的士兵。还不说你们上个月在爱佛楼附近又杀死了我的小儿子法朗索阿。你们欠了我的债，我已得到偿还。现在咱们清账。

   军官们面面相觑。