Le père Milon（12）

   Le vieux reprit :

-- Huit pour mon père, huit pour mon fieu, je sommes quittes. J’ai pas été vous chercher querelle, mé ! J’vous connais point ! J’sais pas seulement d’où qu’vous v’nez. Vous v’là chez mé, que vous y commandez comme si c’était chez vous. Je m’suis vengé su l’s autres. J’m’en r’pens point.

  Et, redressant son torse ankylosé, le vieux croisa ses bras dans une pose d’humble héros.

  Les Prussiens se parlèrent bas longtemps. Un capitaine, qui avait aussi perdu son fils, le lmois dernier, défendait ce gueux magnanime.

  Alors le colonel se leva et, s’approchant du père Milon, baissant la voix :

--Ecoutez, le vieux, il y a peut-etre un moyen de vous sauver la vie, c’est de ...

  Mais le bonhomme n’écoutait point, et, les yeux plantés droit sur l’officier vainqueur, tandis que le vent agitait les poils follets de son craine, il fit une grimace affreuse qui crispa sa maigre face toute coupée par la balafre, et , gonflant sa poitrine, il cracha de toute sa force, en pleine figure du Prussien.

  Le colonel, affolé, leva la main, et l’homme, pour la seconde fois, lui cracha par la figure.

  Tous les officiers s’étaient dressés et hurlaient des ordres en meme temps.

  En moins d’une minute, le bonhomme, toujours impassible, fut collé contre le mur et fusillé, alors qu’il envoyait des sourires à Jean, son fils ainé, à sa bru et aux deux petits, qui regardaient, éperdus.

米窿老爹（12）

老头继续说：

   “ 八个偿我父亲的命，八个偿我儿子的命。咱们清帐。我本来不想找你们若事，我又不认识你们！我也不知道你们是从什么地方来的。可是你们现在在我家里发号施令，象是在你们家里一样。我就在别人身上报这个仇。我一点也不后悔。”

   老头挺起关节已经僵硬了的身子，叉起双臂，摆出一副不卑不亢的架势。

   普鲁士人低声说了好一会。有一个上尉，他的儿子上个月也被杀死，替这位气宇轩昂的穷苦人辩护了几句。

   上校站起身来，走到米窿老爹身边，低声说：

   “ 老头，你听着，也许有一个办法可以救你的性命，那就是。。。。。。。”

   但是老人根本不听，眼睛直瞪着那站胜的军官，这时和风吹动他头上那绒毛般的稀发，他抽缩了一下被刀砍伤的瘦脸，做出一副怕人的鬼脸，然后挺起胸膛，用力在普鲁士人的脸上啐了一口唾沫。

   上校气疯了，举起手来，老头再在他脸上啐了一口。

   军官们都站了起来，同声吆喝着发令。

   不到一分钟功夫，始终镇定自若的老人被推到墙脚边，这时他的大儿子让，他的媳妇和两个小孙子望着老爹，惊恐万状，老人朝着他们微笑，接着他就被枪毙了。