关于“l’imparfait”和“le passé composé”的用法及其比较 （1）

一.直陈式未完成过去时（L’imparfait de l’indicatif ）的用法：

1．  延续的状况（ la durée ）：未完成过去时主要表示过去时间里处于

延续状况的动作，其开始和结束的时间都不明确。如：

* Il habitait dans un peitit village avec mon oncle .

他和我的叔叔以前一起住在一个小村庄里。

如果限定了动作的期限，就不能用未完成过去时，如：

  * Il a habité pendant deux ans dans un petit village avec mon oncle.

    他和我的叔叔曾经在一个小村庄里住了两年。

2．  描写（ la deion ）：未完成过去时常用来描写过去时间里故事中的

人物和环境。如：

* Hier, il faisait beau, le ciel était bleu. Je suis sorti de la maison pour me

promener un peu.

昨天，天气晴朗，天空蔚蓝。我走出家门散步片刻。

3．  未完成过去时常用来表示习惯性（ l’habitude ）或重复性

（ la répétition ）的过去动作。如：

* Nous nous levions à six heure au cours de nos séjours au Maroc.

在摩洛哥逗留期间，我们每天六点钟起床。

* Quand j’étais à l’école secondaire, j’allais tous les ans chez mon

drand-père .pendant les vacances d’été.

在我念中学时，我每年暑期去祖父家。

4．同时发生的动作（ la simultanéité ）：未完成过去时所表示的动作既

然是处于延续状况，所以在叙事中必然会与另一些动作同时发生。如：

* Je suis sorti de la sale de consultation. Il pleuvait.

我走出门诊室，天正在下雨。

这里应特别注意在主从复合句中的下列用法：

（1）未完成过去时与复合过去时配合使用。两个动作或情况，一个为未

完成的或正在进行时，用未完成过去时。而另一个已一次完成，

用复合过去时。如：

* Le docteur Wang auscultait un malade quand l’infirmière est entrée dans

la salle de consultation.

王医生正在给一位病人在听诊，护士走进了门诊室。（王医生做听诊

的动作正在进行，用“ l’imparfait ”，而护士走进门诊室的动作已经

完成，用“ le passé composé ”。

（2）假如两个动作或情况都是未完成的、正在进行的、延续的动作或情况，

都用未完成过去时。:如：

* Hier soir, pendant que le docteur Lin écrivait une letter, le docteur Wang

écoutait la radio.

昨晚，在林医生写信的时候，王医生在听收音机。

* Lorsqu’on était malade, on était obligé de cesser le travail aux champs.

当人生病的时候，就不得不停止田间劳动。

                                    （ 待续 ）