周三上法语精读的时候，新课文的名字叫《Le piratage en culottes courtes》。我们的Petit Quan老师让一位男生把题目翻译成中文。在此之前，Petit Quan特意解释了piratage这个词的涵义：原意是指海盗抢劫的行为，现在引申为盗版的意思。

        那个男生想了半天，说了一句：“是不是穿着内裤去打劫？”

        全班疯掉。

        Petit Quan反问道：“所有的cambrioleur或者pirate都是穿内裤打劫的（即使外面穿裤子），你说呢？”

        结果那个男生脱口而出：“只穿内裤去打劫！”

        汗。

        经过老师后来的解释，我们才明白，原来这里的en culottes courtes是指当场被擒，就好像穿着内裤的时候被抓一样。整个题目的意思应该译成《偷盗现形记》比较好。。。

        我发现上Petit Quan的精读课还是很有意思的。